Proofreading service levels
At PGE Language, we do our best to improve your text so that there are no signs of it having been translated from another language.
The following levels of service are available depending on how much your document can be improved. Advice will be included with our quote on which service we think is suitable for your project.
Basic Editing
We will check the text for problems with grammar, clarity of meaning, unnatural phrasing, inappropriate or strange vocabulary, spelling and punctuation.
Advanced Editing
Some translations convey meaning well, but may retain a Japanese English feeling. Our Advanced Editing service contains all the benefits of Basic Editing plus rewriting and style changes where appropriate to give 100% native English style, without changing meaning or intent.
When the project is complete, we will send you the checked version of the text, along with a separate document highlighting the changes made and explanations where necessary. We also provide extensive after-service for any questions or queries about the improvements made to your documents.
Click here for pricing information.